1 00:01:30,820 --> 00:01:33,073 брзо, Не можемо их задржати још дуго, 2 00:01:36,701 --> 00:01:37,493 пожури, 3 00:01:41,164 --> 00:01:42,081 Хајде! 4 00:01:50,466 --> 00:01:51,259 Брзо! 5 00:01:56,765 --> 00:01:57,682 Брже! 6 00:02:10,778 --> 00:02:12,948 Отвори врата, хајде, брзо! 7 00:02:22,917 --> 00:02:25,544 Повежите га, горући олош! 8 00:02:26,252 --> 00:02:29,048 Нека пати као што је патила моја сестра! 9 00:02:29,048 --> 00:02:31,341 Дајте га народу! 10 00:02:38,349 --> 00:02:40,685 Нека гори у вечне ватре проклетства! 11 00:02:40,685 --> 00:02:42,853 Само им прочитај реченицу, 12 00:02:43,479 --> 00:02:46,441 Убио си ми сестру! Платићеш, хоћеш! 13 00:02:46,441 --> 00:02:48,692 Пресуда суда 14 00:02:48,692 --> 00:02:51,028 да ли је то за два дана 15 00:02:51,028 --> 00:02:55,783 парфимер калфа Јеан. Баптисте Греноуилле 16 00:02:55,783 --> 00:02:58,412 биће везан за дрвени крст 17 00:02:58,412 --> 00:03:01,497 са својим лицем подигнутим ка небу, 18 00:03:03,125 --> 00:03:05,877 И још за живота 19 00:03:05,877 --> 00:03:09,382 задати дванаест удараца гвозденом шипком 20 00:03:11,842 --> 00:03:14,804 ломећи зглобове руку 21 00:03:15,930 --> 00:03:16,973 његова рамена 22 00:03:18,223 --> 00:03:21,394 његове бокове, ноге, 23 00:03:23,312 --> 00:03:27,900 Он ће тада бити подигнут да виси до мртвих 24 00:03:27,900 --> 00:03:31,361 и сва уобичајена дела милосрђа 25 00:03:31,361 --> 00:03:34,283 су изричито забрањене џелат! 26 00:03:43,375 --> 00:03:46,753 У 18. века Француска, живео је човек 27 00:03:46,753 --> 00:03:52,425 који је био један од најдаровитијих и озлоглашене личности свог времена, 28 00:03:52,425 --> 00:03:56,055 Звао се Жан. Баптисте Греноуилле 29 00:03:56,055 --> 00:03:58,807 а ако његово име данас је заборављено 30 00:03:58,807 --> 00:04:01,770 то је из јединог разлога да цела његова амбиција 31 00:04:01,770 --> 00:04:06,191 био ограничен на домен који не оставља трага у историји 32 00:04:10,861 --> 00:04:13,865 У пролазно царство мириса, 33 00:04:27,963 --> 00:04:32,384 У периоду о коме говоримо, владао је у градовима смрад 34 00:04:32,384 --> 00:04:36,430 нама једва замислив савремени мушкарци и жене, 35 00:04:36,430 --> 00:04:39,933 Наравно, смрад био најгрубљи у Паризу 36 00:04:39,933 --> 00:04:42,353 јер је Париз био највећи град у Европи, 37 00:04:43,144 --> 00:04:47,024 И нигде у Паризу тога није било смрад дубље одвратнији 38 00:04:47,024 --> 00:04:48,942 него на градској рибљој пијаци, 39 00:04:50,819 --> 00:04:53,697 Ево нас, узећу још једну кутију, 40 00:04:54,783 --> 00:04:59,245 Овде је, дакле, било највише труло место у целом царству 41 00:04:59,245 --> 00:05:04,500 тај Жан. Баптисте Греноуилле рођен је 17. јула 1738. 42 00:05:29,192 --> 00:05:31,487 То је било пето рођење његове мајке, 43 00:05:31,487 --> 00:05:34,281 Схеид их је испоручио све овде под њеним штандом за рибу 44 00:05:34,281 --> 00:05:37,451 и сви су били мртворођени, или полу. мртворођенче, 45 00:05:37,659 --> 00:05:38,995 јеси ли добро? 46 00:05:38,995 --> 00:05:42,081 И до вечери цео неред је био одбачен 47 00:05:42,081 --> 00:05:44,542 са рибљим цревима у реку, 48 00:05:44,542 --> 00:05:47,838 Тако би било и данас 49 00:05:47,838 --> 00:05:52,300 али онда, Јеан. Баптисте изабрао другачије, 50 00:06:26,461 --> 00:06:27,295 Каква је то бука? 51 00:06:29,297 --> 00:06:31,007 . то је беба, . Шта се овде дешава? 52 00:06:35,177 --> 00:06:36,262 то је новорођенче, 53 00:06:37,346 --> 00:06:38,389 Где му је мајка? 54 00:06:40,016 --> 00:06:41,310 Управо је била овде, 55 00:06:43,396 --> 00:06:46,941 Покушала је да га убије, сопствено дете, 56 00:06:46,941 --> 00:06:49,026 Покушала је да убије своју бебу! 57 00:06:50,694 --> 00:06:52,571 Тамо! Ено је! 58 00:06:52,822 --> 00:06:54,447 Стани! Стани где си! 59 00:06:54,447 --> 00:06:55,115 Убице! 60 00:06:55,490 --> 00:06:59,661 Дакле, први звук до бег Греноуиллеис усне 61 00:06:59,661 --> 00:07:01,454 послао своју мајку на вешала 62 00:07:05,500 --> 00:07:08,045 и Јеан. Баптиста, по службеној наредби 63 00:07:09,172 --> 00:07:11,216 у сиротиште Мадаме Гаиллард, 64 00:07:15,137 --> 00:07:16,846 Колико данас? 65 00:07:16,846 --> 00:07:19,725 Четири, па три и по, 66 00:07:24,187 --> 00:07:26,564 Као и обично, више мртав него жив, 67 00:07:26,564 --> 00:07:28,774 Само узми новац и потпиши, 68 00:07:37,076 --> 00:07:38,286 Направите места, 69 00:07:39,536 --> 00:07:40,704 Где? 70 00:07:40,704 --> 00:07:41,706 Покрет! 71 00:07:43,832 --> 00:07:45,084 Хајде сада, 72 00:07:56,553 --> 00:07:57,805 Да ли је мртав? 73 00:08:25,084 --> 00:08:27,127 То не остаје у мом кревету, 74 00:08:27,461 --> 00:08:29,129 Хајде да га онда избацимо, 75 00:08:29,129 --> 00:08:31,548 Шта ако вришти? 76 00:08:31,548 --> 00:08:32,884 Хајде да га убијемо, 77 00:08:51,985 --> 00:08:53,489 Јаче! Гурај! 78 00:08:55,448 --> 00:08:56,575 Шта то радиш?! 79 00:09:05,960 --> 00:09:11,090 За Мме Гаиллард, Греноуилле је био извор прихода као и сваки други, 80 00:09:11,090 --> 00:09:14,051 Деца су, међутим, одмах осетила 81 00:09:14,051 --> 00:09:16,846 да је нешто било другачије о њему, 82 00:09:33,447 --> 00:09:38,994 До пете године, Јеан. Баптист и даље није могао да прича, 83 00:09:38,994 --> 00:09:43,914 Али био је рођен са талентом то га је учинило јединственим међу човечанством, 84 00:10:46,773 --> 00:10:50,818 То није било то остала деца су га мрзела 85 00:10:50,818 --> 00:10:53,363 осећали су се узнемирено због њега, 86 00:10:57,450 --> 00:11:01,620 Све више је постајао свестан да његово феноменално чуло мириса 87 00:11:01,620 --> 00:11:05,667 био поклон који је био дато њему, и њему самом, 88 00:11:14,552 --> 00:11:17,846 Кад Жан. Баптисте јесте коначно научите да говорите 89 00:11:17,846 --> 00:11:21,267 убрзо је то открио свакодневни језик се показао неадекватним 90 00:11:21,267 --> 00:11:25,437 за сва олфакторна искуства акумулирајући у себи, 91 00:11:30,275 --> 00:11:31,360 дрво, 92 00:11:37,408 --> 00:11:38,701 Топло дрво, 93 00:11:40,287 --> 00:11:41,495 трава, 94 00:11:42,413 --> 00:11:44,415 мокра трава, 95 00:11:44,957 --> 00:11:46,000 камење, 96 00:11:46,793 --> 00:11:48,294 топло камење, 97 00:11:50,922 --> 00:11:52,048 вода, 98 00:11:54,216 --> 00:11:55,844 хладна вода, 99 00:12:02,393 --> 00:12:03,769 жаба, 100 00:12:05,897 --> 00:12:07,690 мокро камење, 101 00:12:08,607 --> 00:12:11,985 Велико, мокро камење жабе, 102 00:12:13,904 --> 00:12:15,155 Нешто 103 00:12:17,408 --> 00:12:20,286 нешто, нешто, 104 00:12:22,038 --> 00:12:27,251 Са 13 година, Мадаме Гаиллард више није имао места за Жана. Баптисте 105 00:12:27,251 --> 00:12:28,961 и зато одлучио да га прода, 106 00:12:28,961 --> 00:12:29,879 хајде, 107 00:12:33,509 --> 00:12:34,676 десет франака, 108 00:12:36,345 --> 00:12:39,807 Од првог даха мириса који обавија овог човека 109 00:12:39,807 --> 00:12:42,225 Седам, и ни један ду више, 110 00:12:42,225 --> 00:12:45,104 Греноуилле је знао да је његов живот у кожари Грималис 111 00:12:45,104 --> 00:12:49,066 не би било тачно колико посао који би могао да обави, 112 00:12:49,066 --> 00:12:50,317 хајде, 113 00:12:52,235 --> 00:12:54,364 Нажалост за Мадаме Гаиллард 114 00:12:57,700 --> 00:12:58,409 Узми га! 115 00:12:58,409 --> 00:13:00,870 Нагодба је била кратка. живео, 116 00:13:06,835 --> 00:13:11,004 Очекивано трајање живота у кожари било само пет година 117 00:13:11,004 --> 00:13:15,384 али Жан. Баптист се показао чврста као отпорна бактерија, 118 00:13:15,927 --> 00:13:20,932 Он се прилагодио својој новој судбини и постао узор послушности и марљивости 119 00:13:21,057 --> 00:13:25,187 Робован 15, 16 сати дневно, лето и зима, 120 00:13:26,772 --> 00:13:32,068 Постепено је постао свестан а свет иза кожаре 121 00:13:32,068 --> 00:13:36,865 где утопија неистраженог мириси су му се спремали, 122 00:14:01,557 --> 00:14:02,392 Греноуилле! 123 00:14:06,145 --> 00:14:09,774 пођи са нама, Водим те у град ради испоруке, 124 00:14:10,524 --> 00:14:13,861 Јеан. Баптисте Греноуилле тријумфовао, 125 00:14:13,861 --> 00:14:15,322 Био је жив 126 00:14:16,115 --> 00:14:19,326 и коначно је био у свом елементу, 127 00:14:58,658 --> 00:15:01,120 Није био избирљив, 128 00:15:01,120 --> 00:15:02,745 Није правио разлику између 129 00:15:02,745 --> 00:15:05,832 што се обично сматра да добро мирише од лошег 130 00:15:07,543 --> 00:15:09,003 бар не још, 131 00:15:12,381 --> 00:15:14,426 Био је веома похлепан, 132 00:15:15,384 --> 00:15:21,515 Циљ је био поседовати све што је свет је морао да понуди у виду мириса 133 00:15:21,515 --> 00:15:25,227 Његов једини услов је, да су били нови, 134 00:15:28,105 --> 00:15:31,985 Хиљаде и хиљаде од мириса формирала невидљиву кашу 135 00:15:31,985 --> 00:15:36,490 коју је сецирао на најмању и најудаљеније делове и делове, 136 00:15:46,250 --> 00:15:49,879 Купи своју заставицу овде вечерашњи ватромет у Нотр Даму, 137 00:15:53,423 --> 00:15:54,549 Греноуилле! 138 00:15:58,803 --> 00:15:59,721 Хајде! 139 00:16:03,976 --> 00:16:05,687 Довуци своје дупе овамо! 140 00:16:08,230 --> 00:16:12,193 Треба му два туцета коже до следеће недеље, можеш ли то да урадиш? 141 00:16:12,193 --> 00:16:14,946 Да, да, пођи са мном, 142 00:17:20,138 --> 00:17:21,765 како се то зове? 143 00:17:21,765 --> 00:17:23,809 Амор и Психа, госпођо, 144 00:17:23,809 --> 00:17:25,644 Моја најновија креација, 145 00:17:25,894 --> 00:17:27,814 Могу ли пробати? 146 00:17:27,814 --> 00:17:30,482 Ако ми дозволите, мадам, 147 00:17:37,699 --> 00:17:39,659 Чисто небо! 148 00:17:43,121 --> 00:17:47,791 монсиеур Пелиссиер, ти си заиста уметник, 149 00:19:23,976 --> 00:19:27,019 Молим те, узми их, Имам превише, 150 00:20:15,820 --> 00:20:17,073 шта хоћеш? 151 00:20:26,289 --> 00:20:27,665 Хоћеш да купиш? 152 00:20:41,347 --> 00:20:42,807 два за соу, 153 00:21:11,211 --> 00:21:12,422 Станите јасно! 154 00:26:55,861 --> 00:26:59,740 Следећи пут када тако побегнеш, Убићу те! 155 00:27:03,368 --> 00:27:07,288 Те ноћи није могао да спава, 156 00:27:07,288 --> 00:27:11,752 Опојна моћ девојачке мирис му је одједном јасно ставио до знања 157 00:27:11,752 --> 00:27:16,465 зашто је дошао код својих поседовати живот тако упорно, тако дивљачки, 158 00:27:17,759 --> 00:27:24,015 Смисао и сврха његовог бедна егзистенција имала је вишу судбину 159 00:27:24,015 --> 00:27:27,059 Научио би како да сачува мирис 160 00:27:27,059 --> 00:27:31,105 да никада више не би изгубио таква узвишена лепота, 161 00:27:55,423 --> 00:28:00,178 Било их је десетак парфимери у Паризу тих дана, 162 00:28:00,178 --> 00:28:04,724 Један од њих, некада. Прослављено Италијански парфимер, Гиусеппе Балдини 163 00:28:04,724 --> 00:28:08,060 је отворио радњу у центру мост назван Понт ау Цханге 164 00:28:08,060 --> 00:28:11,522 по доласку у Париз преко пре тридесет година, 165 00:28:12,065 --> 00:28:14,902 Наравно, својевремено у младости 166 00:28:14,902 --> 00:28:20,574 Балдини је створио неколико заиста сјајних парфеме, којима је дуговао своје богатство 167 00:28:22,284 --> 00:28:27,079 Али сада је Балдини био ван додира, ван моде 168 00:28:27,079 --> 00:28:31,250 и проводио дане чекајући за купце који више нису долазили, 169 00:28:32,670 --> 00:28:34,213 Цхниер! Ту сте! 170 00:28:34,213 --> 00:28:35,173 монсиеур Балдини, 171 00:28:35,173 --> 00:28:36,215 Обуци перику, 172 00:28:37,383 --> 00:28:38,384 Стави перику! 173 00:28:41,011 --> 00:28:42,555 Излазиш? 174 00:28:42,555 --> 00:28:44,932 Желим да се повучем у своју учи неколико сати 175 00:28:44,932 --> 00:28:47,727 и не желе да буду узнемирен под било којим околностима, 176 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 Да ли ћете стварати а нови парфем, Монсиеур Балдини? 177 00:28:50,438 --> 00:28:53,023 Тачно, за грофа Верхамонта, 178 00:28:53,023 --> 00:28:55,317 Тражио је нешто слично 179 00:28:55,317 --> 00:28:59,323 Мислим да је рекао да се зове Амор и Психа 180 00:28:59,323 --> 00:29:02,617 од оног преваранта у Руе Саинт Андре дес Артс, 181 00:29:02,617 --> 00:29:03,410 Пелиссиер? 182 00:29:03,410 --> 00:29:07,373 Пелиссиер, то је он, 183 00:29:07,373 --> 00:29:08,790 Амор и Психа 184 00:29:13,711 --> 00:29:15,964 . Знате ли то? . о, да, 185 00:29:15,964 --> 00:29:18,884 Можеш га намирисати свуда ових дана, господине, 186 00:29:18,884 --> 00:29:21,846 На сваком углу улице, 187 00:29:21,846 --> 00:29:25,015 У ствари, управо сам ти купио узорак, 188 00:29:27,309 --> 00:29:28,854 У случају да желите да га тестирате, 189 00:29:31,940 --> 00:29:36,778 Шта те тера да мислиш да бих ја био заинтересован за тестирање? 190 00:29:36,778 --> 00:29:39,614 У праву си, није ништа посебно, 191 00:29:39,614 --> 00:29:41,031 У ствари 192 00:29:41,031 --> 00:29:43,201 то је врло уобичајен мирис, 193 00:29:43,201 --> 00:29:48,123 Верујем у главу акорд садржи кречно уље, 194 00:29:48,123 --> 00:29:50,291 Стварно? 195 00:29:50,291 --> 00:29:52,086 А срчани акорд? 196 00:29:52,086 --> 00:29:55,047 Цвет наранџе, верујем, 197 00:29:55,047 --> 00:29:59,634 И цибетка у основном акорду, али, знаш, не могу са сигурношћу рећи, 198 00:29:59,634 --> 00:30:03,722 Па, није ме брига шта је то шупак Пелисије упада у његове парфеме 199 00:30:03,722 --> 00:30:05,767 Наравно да не, монсиеур, 200 00:30:05,767 --> 00:30:09,686 И размишљам о стварању нешто за грофа Верхамонта 201 00:30:09,686 --> 00:30:13,523 то ће изазвати праву сензацију, 202 00:30:13,523 --> 00:30:16,234 Сигуран сам да хоће, господине Балдини, 203 00:30:16,234 --> 00:30:20,240 Преузми радњу, Цхниер, и не дозволи никоме да ми приђе, 204 00:30:20,531 --> 00:30:23,576 Инспирација захтева мир и мир, 205 00:31:05,828 --> 00:31:08,623 Да ли вам треба још нешто? 206 00:31:08,623 --> 00:31:10,666 Инспирација, можда, 207 00:31:10,666 --> 00:31:12,294 Ах, мој Ђузепе, 208 00:31:14,672 --> 00:31:17,590 И даље си велики парфимер Балдини, 209 00:32:12,981 --> 00:32:14,275 дивно, 210 00:32:18,488 --> 00:32:20,114 Урадио је то поново, 211 00:32:26,496 --> 00:32:27,747 Уље лимете, 212 00:32:28,079 --> 00:32:29,289 Да, заиста, 213 00:32:32,627 --> 00:32:35,713 Цвет наранџе да будем сигуран, 214 00:32:40,384 --> 00:32:41,929 И наговештај каранфилића, можда, 215 00:32:44,597 --> 00:32:45,598 не, 216 00:32:47,476 --> 00:32:48,810 Или може бити цимет? 217 00:32:51,270 --> 00:32:52,522 нестало је, 218 00:32:56,151 --> 00:32:56,984 цимет, 219 00:32:58,028 --> 00:32:59,447 није цимет, 220 00:33:03,660 --> 00:33:04,493 каранфилић, 221 00:33:05,077 --> 00:33:06,162 не, 222 00:33:06,621 --> 00:33:07,788 Муск? 223 00:33:07,788 --> 00:33:08,580 не, 224 00:33:49,330 --> 00:33:50,915 ко је тамо? 225 00:33:50,915 --> 00:33:52,500 Ја сам из Грималове кожаре, 226 00:33:56,338 --> 00:33:58,090 Донео сам козје коже наручио си, 227 00:34:04,388 --> 00:34:05,222 прати ме, 228 00:34:11,730 --> 00:34:12,563 овуда, 229 00:34:47,184 --> 00:34:48,143 тамо, 230 00:34:48,811 --> 00:34:49,811 Положите их тамо, 231 00:34:59,278 --> 00:35:01,572 Реци то свом господару коже су добре, 232 00:35:01,572 --> 00:35:05,284 Доћи ћу у наредних неколико дана и платити за њих, 233 00:35:05,284 --> 00:35:06,369 Да, монсиеур, 234 00:35:13,126 --> 00:35:15,838 Желиш да направиш ово кожа добро мирише, зар не? 235 00:35:17,297 --> 00:35:19,967 Зашто, наравно, И тако ће, 236 00:35:19,967 --> 00:35:22,219 Са Амором и Психом од Пелисијеа? 237 00:35:26,849 --> 00:35:32,063 Шта год да ти је дало апсурдну идеју Користио бих туђи парфем? 238 00:35:32,063 --> 00:35:33,313 све је на теби, 239 00:35:33,523 --> 00:35:35,608 На челу ти је, твој нос, твоје руке, 240 00:35:35,608 --> 00:35:38,110 Лоше је, Амор и Психа, господару, 241 00:35:38,110 --> 00:35:40,739 Има превише рузмарина у њему и превише од 242 00:35:42,574 --> 00:35:44,742 то и то, 243 00:35:47,579 --> 00:35:53,168 Бергамотанд пачули? 244 00:35:53,168 --> 00:35:54,295 пачули, 245 00:35:54,295 --> 00:35:56,505 пачули, пачули, 246 00:36:00,842 --> 00:36:01,969 Шта још? 247 00:36:05,806 --> 00:36:06,932 то и то, 248 00:36:08,893 --> 00:36:09,769 то и то, 249 00:36:19,737 --> 00:36:21,197 Цвет наранџе 250 00:36:22,615 --> 00:36:23,574 креч 251 00:36:25,409 --> 00:36:26,994 мошус,, / рузмарин, 252 00:36:29,956 --> 00:36:31,625 и каранфилић, 253 00:36:32,041 --> 00:36:33,126 а ово, 254 00:36:42,052 --> 00:36:43,137 Сторак? 255 00:36:43,554 --> 00:36:44,597 И то је у томе, 256 00:36:44,931 --> 00:36:45,597 Сторак? 257 00:36:45,597 --> 00:36:47,724 Сторак? / Сторакс, 258 00:36:54,731 --> 00:36:57,568 Имаш, изгледа, фин нос, младићу, али а,, 259 00:36:57,568 --> 00:36:59,945 Мој нос све зна мириси у свету, 260 00:36:59,945 --> 00:37:02,740 То је најбољи нос у Паризу, само не знам имена, 261 00:37:02,740 --> 00:37:05,911 Морам да научим имена, научи их све, 262 00:37:05,911 --> 00:37:07,746 Не прекидај ме када говорим, 263 00:37:07,746 --> 00:37:10,958 И дрски сте и дрски! 264 00:37:10,958 --> 00:37:15,753 Чак ни ја не знам сваки мирис! 265 00:37:15,753 --> 00:37:19,173 Знам, наравно, неко време састојци Амора и Психе 266 00:37:19,173 --> 00:37:23,427 Али све што је потребно да се то открије је прилично фин нос, ништа друго, 267 00:37:25,347 --> 00:37:29,518 Али за то је потребан занат правог парфимера 268 00:37:29,518 --> 00:37:31,521 да открије тачну формулу, 269 00:37:31,813 --> 00:37:36,650 Које ноте, који акорди, и у којим прецизним мерама, 270 00:37:37,693 --> 00:37:41,364 Можете ли ми рећи тачно формула Амора и Психе? 271 00:37:43,782 --> 00:37:45,452 Најбољи. Носе. Ин. Париз! 272 00:37:50,914 --> 00:37:52,041 Говори! 273 00:37:53,333 --> 00:37:57,882 Видиш, не можеш, зар не? И рећи ћу ти зашто, 274 00:37:57,882 --> 00:38:00,967 Јер таленат не значи готово ништа 275 00:38:03,052 --> 00:38:08,141 док искуство стечено у смирењу и напоран рад 276 00:38:08,141 --> 00:38:09,434 значи све, 277 00:38:13,813 --> 00:38:16,567 Не знам шта је формула 278 00:38:16,567 --> 00:38:19,068 али могу да направим Амор и Психа за тебе сада, 279 00:38:20,864 --> 00:38:23,992 И мислиш да бих ти једноставно дозволио лупати у мојој лабораторији 280 00:38:23,992 --> 00:38:27,496 са есенцијалним уљима које зар је богатство? ти? 281 00:38:28,663 --> 00:38:29,331 да, 282 00:38:29,331 --> 00:38:30,748 Сада, обратите пажњу! 283 00:38:34,376 --> 00:38:35,878 Како се зовеш? 284 00:38:37,963 --> 00:38:39,507 Јеан. Баптист Греноуилле, 285 00:38:42,510 --> 00:38:45,096 Врло добро, Јеан. Баптист Греноуилле, 286 00:38:46,931 --> 00:38:50,519 Имаћете прилику сада, овог тренутка, да докажете своју тврдњу 287 00:38:50,519 --> 00:38:53,396 Биће и ваш грандиозни неуспех прилика за вас 288 00:38:53,396 --> 00:38:55,190 да се научимо врлини смирења, 289 00:38:55,190 --> 00:38:56,943 Колико желиш да зарадим? 290 00:38:56,943 --> 00:38:58,735 Колико чега? 291 00:38:58,735 --> 00:39:00,570 Колико Амор и Психа хоћеш ли? 292 00:39:03,324 --> 00:39:04,992 Да напуним ову пљоску? 293 00:39:04,992 --> 00:39:07,077 Не! Нећеш! 294 00:39:16,755 --> 00:39:17,965 Можете попунити ову, 295 00:39:18,090 --> 00:39:19,173 Да, господару, 296 00:39:22,510 --> 00:39:24,929 Али, господару Балдини? 297 00:39:24,929 --> 00:39:28,141 Мораш ми дозволити да то урадим на свој начин, 298 00:39:28,141 --> 00:39:29,393 како хоћеш, 299 00:39:35,231 --> 00:39:36,483 Не! 300 00:39:36,483 --> 00:39:38,985 Не испуштај то! То је чисти алкохол! 301 00:39:38,985 --> 00:39:40,862 Желите да експлодирате целу зграду? 302 00:39:43,782 --> 00:39:45,284 Прво морате да измерите, 303 00:40:34,376 --> 00:40:38,215 Стани! Престани! Доста је било! 304 00:40:38,215 --> 00:40:40,050 Ти не знаш ништа! 305 00:40:40,050 --> 00:40:44,846 Етерична уља увек треба да буду прво помешано, затим додат алкохол, 306 00:40:44,846 --> 00:40:47,766 И никада, никада није парфем да се тако тресе! 307 00:40:48,099 --> 00:40:51,603 Мора да сам био луд да слушам твоје глупо брбљање! 308 00:40:53,896 --> 00:40:54,731 све је готово, 309 00:41:41,155 --> 00:41:43,072 Ово су Амор и Психа 310 00:41:44,240 --> 00:41:46,617 Али није добар парфем, господару, 311 00:41:48,286 --> 00:41:51,664 Ако ми опет дозволиш, господару, Учинићу то још бољим, 312 00:43:06,909 --> 00:43:08,829 Сада је стварно добар парфем, 313 00:43:15,878 --> 00:43:18,213 Зар не желиш да помиришеш, господару? 314 00:43:18,213 --> 00:43:22,552 Нисам расположен да га сада тестирам, Имам друге ствари на уму, иди сада 315 00:43:25,054 --> 00:43:27,347 Али, господару/ Иди! Одмах! 316 00:43:42,572 --> 00:43:44,867 Могу ли доћи да радим за вас, господару? Могу ли? 317 00:43:47,827 --> 00:43:49,121 Пусти ме да размислим о томе, 318 00:43:49,121 --> 00:43:50,038 Господару! 319 00:43:51,664 --> 00:43:54,126 Морам да научим како да задржим мирис! 320 00:43:56,253 --> 00:43:57,170 Шта? 321 00:43:58,547 --> 00:43:59,922 Можете ли ме томе научити? 322 00:44:01,215 --> 00:44:03,719 мораћу да размислим о томе, сада, иди, 323 00:44:49,891 --> 00:44:51,143 волим те, 324 00:44:57,983 --> 00:44:59,860 Даћу ти 50 франака за њега, 325 00:44:59,860 --> 00:45:04,115 Шта сам рекао? Стави своју оскудну тежина иза њега и гурање! 326 00:45:04,115 --> 00:45:06,159 Настави да вучеш! / хајде, ти гомилу костију! 327 00:45:06,159 --> 00:45:07,702 Гурај! Притисни јако! 328 00:45:07,702 --> 00:45:08,869 Греноуилле! 329 00:45:09,621 --> 00:45:13,416 Грималова трансакција је имала дубоку утицај на све три стране, 330 00:45:13,416 --> 00:45:14,876 Хеј, пази! 331 00:45:18,170 --> 00:45:21,007 Не најмање на сам господин Гримал, 332 00:45:24,135 --> 00:45:26,012 Што се тиче Ђузепеа Балдинија 333 00:45:26,012 --> 00:45:31,101 стицање Греноуиллеа неким чудом трансформисао његов све мањи посао 334 00:45:31,101 --> 00:45:33,855 чак и превазилазећи свој некадашњи сјај, 335 00:45:41,987 --> 00:45:44,407 Док коначно, за Жана. Баптисте 336 00:45:44,407 --> 00:45:48,661 мистериозне тајне парфимерски занат је почео да се развија, 337 00:45:52,914 --> 00:45:54,583 Он је геније! 338 00:45:54,583 --> 00:45:55,376 То је величанствено! 339 00:45:55,376 --> 00:45:58,088 Сада, обратите пажњу на оно што ти кажем, 340 00:45:58,088 --> 00:46:02,717 Баш као музички акорд, парфем акорд садржи четири суштине 341 00:46:02,717 --> 00:46:07,054 или белешке, пажљиво одабране за њихов хармонијски афинитет, 342 00:46:07,054 --> 00:46:10,141 Сваки парфем садржи три акорда: 343 00:46:10,141 --> 00:46:15,771 Глава, срце и основа, захтевајући укупно дванаест нота, 344 00:46:15,771 --> 00:46:18,817 Главни акорд садржи први утисак 345 00:46:18,817 --> 00:46:22,695 у трајању од неколико минута пре давања пут до срчаног акорда 346 00:46:22,695 --> 00:46:26,534 тема парфема, у трајању од неколико сати, 347 00:46:26,534 --> 00:46:29,411 Коначно, основни акорд 348 00:46:29,411 --> 00:46:33,208 траг парфема, у трајању од неколико дана, 349 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 Имајте на уму, веровали су стари Египћани 350 00:46:39,463 --> 00:46:42,717 које се само може стварати заиста оригиналан парфем 351 00:46:42,717 --> 00:46:47,806 додавањем додатне напомене, једна коначна суштина 352 00:46:47,806 --> 00:46:51,684 то ће зазвонити и доминирају осталима, 353 00:46:54,438 --> 00:46:59,150 Легенда каже да је амфора била једном пронађен у фараоновој гробници 354 00:46:59,150 --> 00:47:02,987 а када је отворена а пуштен је парфем, 355 00:47:02,987 --> 00:47:08,702 После свих тих хиљада година, парфем тако суптилне лепоте 356 00:47:08,702 --> 00:47:13,206 а ипак таква моћ, то за један једини тренутак 357 00:47:13,206 --> 00:47:17,586 сваки човек на земљи веровали да су у рају, 358 00:47:19,380 --> 00:47:23,092 Могло би се идентификовати дванаест есенција 359 00:47:23,092 --> 00:47:26,972 али 13. витални 360 00:47:28,806 --> 00:47:30,976 никада се није могло утврдити, 361 00:47:32,811 --> 00:47:33,603 Зашто не? 362 00:47:35,856 --> 00:47:39,608 Зашто не? како то мислиш, зашто не? 363 00:47:39,608 --> 00:47:42,320 Зато што је то легенда, утрнуло! 364 00:47:43,614 --> 00:47:44,949 Шта је легенда? 365 00:47:47,284 --> 00:47:48,244 нема везе, 366 00:48:30,704 --> 00:48:33,373 Јеан. Баптист, Јеан. Баптисте? 367 00:48:38,963 --> 00:48:40,882 Шта је било? 368 00:48:40,882 --> 00:48:44,552 Господару, морам научити како да ухвати мирис, 369 00:48:47,679 --> 00:48:48,931 о чему причаш? 370 00:48:49,516 --> 00:48:54,103 Морам да научим како да ухватим мирис и понављати то заувек, 371 00:48:54,771 --> 00:48:55,771 Мислиш, сачувај, 372 00:48:55,771 --> 00:48:57,440 То мораш да ме научиш, 373 00:48:57,440 --> 00:49:00,568 У реду, смири се, дечаче, 374 00:49:00,568 --> 00:49:01,318 смири се, 375 00:49:02,070 --> 00:49:05,407 Имамо посла, 376 00:49:05,407 --> 00:49:09,161 Душа бића је њихов мирис, 377 00:49:09,161 --> 00:49:10,829 То си рекао, господару, 378 00:49:12,539 --> 00:49:13,164 Јесам ли? 379 00:49:13,706 --> 00:49:16,168 Направићу вас исто толико парфеме како желите 380 00:49:16,168 --> 00:49:20,338 али мораш ме научити како да ухвати мирис свих ствари, 381 00:49:22,173 --> 00:49:23,134 Можеш ли то да урадиш? 382 00:49:25,010 --> 00:49:26,971 Па, природно, 383 00:49:27,304 --> 00:49:29,181 Онда ме научи свему што знаш 384 00:49:32,853 --> 00:49:35,146 и направићу ти најбољи парфем у целом свету, 385 00:49:46,157 --> 00:49:47,742 Пазите на себе, 386 00:49:53,248 --> 00:49:55,541 Замисли, Јеан. Баптисте 387 00:49:55,541 --> 00:49:57,961 десет хиљада ружа 388 00:49:57,961 --> 00:50:02,007 да произведе један сингл унца есенцијалног уља, 389 00:50:02,007 --> 00:50:03,634 То је последњи од њих, 390 00:50:03,634 --> 00:50:10,224 Сада, нека ваздух струји ортхе доње латице ће почети да се гулају 391 00:50:10,224 --> 00:50:13,853 док постављам алембик, И пазите да их не оштетите, 392 00:50:13,936 --> 00:50:18,190 Морамо их пустити да оду њихове смрти са нетакнутим мирисом, 393 00:50:36,251 --> 00:50:37,418 савршено, 394 00:50:37,503 --> 00:50:39,797 Сада, помози ми са Мавровом главом, 395 00:50:53,353 --> 00:50:55,021 Температура је витална, 396 00:50:55,021 --> 00:50:58,650 Кад је живо сребро овде, топлота је тачно тачна 397 00:50:58,650 --> 00:51:01,152 и уље ће постепено расти, 398 00:51:03,070 --> 00:51:05,280 Имајте на уму да овај механизам 399 00:51:05,280 --> 00:51:09,117 је изузетан изум по мом сопственом осмишљавању, 400 00:51:09,117 --> 00:51:12,413 Видећете како је вода хладна 401 00:51:12,413 --> 00:51:15,916 се пумпа овде 402 00:51:15,916 --> 00:51:21,047 допуштајући суштину да се овде згусне 403 00:51:21,047 --> 00:51:22,715 док коначно 404 00:51:23,967 --> 00:51:25,094 појављује се 405 00:51:26,929 --> 00:51:27,972 овде, 406 00:51:29,056 --> 00:51:32,476 Наравно, на падини брда изнад Граса 407 00:51:32,476 --> 00:51:36,688 остало нам је само да урламо чист, свеж ваздух, 408 00:51:36,688 --> 00:51:38,273 Ах, Грасе, 409 00:51:38,773 --> 00:51:40,067 какав град, 410 00:51:41,818 --> 00:51:43,653 Рим мириса, 411 00:51:44,864 --> 00:51:47,409 Обећана земља парфема, 412 00:51:48,784 --> 00:51:53,706 Ниједан човек не може с правом да позове сам парфимер 413 00:51:53,706 --> 00:51:58,170 осим ако није доказао неће његова на том светом месту, 414 00:52:00,588 --> 00:52:03,132 Не брини, дешава се стално, 415 00:52:05,260 --> 00:52:06,010 у Грас, 416 00:52:24,489 --> 00:52:25,447 Господару, 417 00:52:26,865 --> 00:52:27,949 види, 418 00:52:33,371 --> 00:52:35,916 Сама душа руже, 419 00:53:30,139 --> 00:53:31,266 Јеан. Баптисте, 420 00:53:34,519 --> 00:53:35,521 шта није у реду? 421 00:53:37,106 --> 00:53:38,190 Јеан. Баптисте, 422 00:53:42,027 --> 00:53:43,070 Шта си урадио? 423 00:53:43,695 --> 00:53:45,322 лагао си, 424 00:53:45,322 --> 00:53:46,699 Шта? 425 00:53:46,699 --> 00:53:48,951 лагао си ме, 426 00:53:48,951 --> 00:53:51,661 Како се усуђујеш да причаш са мном тако, 427 00:53:53,246 --> 00:53:55,456 Рекао си да могу да ухватим мирис било чега, 428 00:53:56,876 --> 00:53:58,043 И тако можете, 429 00:54:02,257 --> 00:54:03,632 шта миришеш? 430 00:54:04,842 --> 00:54:05,885 шта миришеш? 431 00:54:11,724 --> 00:54:12,516 ништа, 432 00:54:15,853 --> 00:54:18,148 Шта сте очекивали да миришете? 433 00:54:18,148 --> 00:54:19,231 стакло, 434 00:54:20,065 --> 00:54:22,068 Али стакло не мирише, 435 00:54:22,068 --> 00:54:24,237 Наравно да јесте, шта је ово? 436 00:54:29,367 --> 00:54:30,869 не миришем ништа, 437 00:54:32,871 --> 00:54:34,206 Требало би да мирише на бакар! 438 00:54:34,206 --> 00:54:35,166 Доста! 439 00:54:38,001 --> 00:54:41,880 Покушавали сте да дестилирате мирис бакра? 440 00:54:42,380 --> 00:54:45,510 Гвожђе? стакло? Бакар? 441 00:54:49,764 --> 00:54:51,389 Шта си још покушао? 442 00:54:55,353 --> 00:54:56,313 Не! 443 00:54:57,231 --> 00:55:00,192 Јеси ли потпуно полудео?! 444 00:55:01,193 --> 00:55:03,320 Рекао си ми да морам да експериментишем, 445 00:55:03,862 --> 00:55:05,280 Експериментисати? 446 00:55:05,280 --> 00:55:09,159 Експеримент?! Али не са мачком, 447 00:55:12,161 --> 00:55:14,164 Какво си ти људско биће? 448 00:55:14,748 --> 00:55:16,666 Зар не знаш ништа?! 449 00:55:16,666 --> 00:55:19,170 Не можете више дестилирати мирис мачке 450 00:55:19,170 --> 00:55:21,172 него што можете дестилирати мирис тебе или мене, 451 00:55:32,599 --> 00:55:33,476 не могу? 452 00:55:33,559 --> 00:55:35,018 Наравно да не! 453 00:55:42,527 --> 00:55:45,070 . Он је на стадиону ултимо, . Шта? 454 00:55:45,070 --> 00:55:47,657 . он умире, . Зар не можете ништа да урадите? 455 00:55:47,657 --> 00:55:50,286 Не бојим се, /Не 456 00:55:50,286 --> 00:55:53,581 . Не може да умре, . Па, мој хонорар је 50 франака, 457 00:55:53,581 --> 00:55:57,293 50 франака?! Ти шарлатан! Не можете ни именовати болест! 458 00:56:06,635 --> 00:56:10,931 не можеш ми то учинити, Молим те, немој ми умрети, 459 00:56:11,389 --> 00:56:13,518 Не сада, не још, 460 00:56:25,070 --> 00:56:26,489 Да ли постоји 461 00:56:31,036 --> 00:56:32,661 било како другачије 462 00:56:34,581 --> 00:56:37,458 за очување мириса осим дестилације? 463 00:56:37,958 --> 00:56:39,170 Јеан. Баптисте? 464 00:56:44,634 --> 00:56:45,967 Има ли, господару? 465 00:56:47,344 --> 00:56:50,764 Па, да, верујем да постоји, 466 00:56:52,057 --> 00:56:53,309 шта је то? 467 00:56:55,894 --> 00:56:59,940 Познато је као мистериозно уметност енфлеураге, 468 00:57:02,610 --> 00:57:03,985 Можете ли ме научити? 469 00:57:07,490 --> 00:57:10,327 Чак ни ја нисам интиман са својим тајнама, 470 00:57:13,789 --> 00:57:16,083 Али да ли бих то могао да научим у Грасу? 471 00:57:17,291 --> 00:57:18,210 па, 472 00:57:18,918 --> 00:57:20,045 Могу ли? 473 00:57:26,050 --> 00:57:28,302 Где другде него у Грасу? 474 00:57:35,353 --> 00:57:38,148 У року од недељу дана Греноуилле опет било добро 475 00:57:38,148 --> 00:57:40,692 али да би отпутовао у Грас и наћи посао 476 00:57:40,692 --> 00:57:43,235 требали су му путнички документи, 477 00:57:43,777 --> 00:57:45,989 Балдини је пристао да их обезбеди 478 00:57:45,989 --> 00:57:48,449 под условом да Гренуј оставио га не мање 479 00:57:48,449 --> 00:57:51,286 него сто формула за нове парфеме, 480 00:57:52,744 --> 00:57:56,623 Греноуиллеу није сметало, Могао је да му да хиљаду, 481 00:58:02,630 --> 00:58:07,052 Јутро поласка Греноуиллеиса, Балдини је био задовољан, 482 00:58:07,052 --> 00:58:11,724 Најзад се осетио награђеним за своје много година напорног рада, 483 00:58:11,724 --> 00:58:14,976 Није могао да се сети срећнијег дана 484 00:58:14,976 --> 00:58:18,521 Дубоко задовољан, вратио се на спавање 485 00:58:18,521 --> 00:58:21,108 и нисам се више пробудио у овом животу, 486 00:58:40,795 --> 00:58:45,550 Са сваким Гренујевим кораком из града, што се осећао срећнијим, 487 00:58:46,050 --> 00:58:51,097 Ваздух изнад њега је постајао јаснији, чистији, чистији 488 00:58:51,097 --> 00:58:54,268 и најзад је могао да дишем слободно, 489 00:58:57,896 --> 00:59:01,358 Постојала су два начина да стигнем до Грасса, 490 00:59:01,358 --> 00:59:04,612 Први је пратио намотавање путеви кроз села 491 00:59:04,612 --> 00:59:07,614 док други воде право преко брда и планине, 492 00:59:07,614 --> 00:59:09,367 доле у Провансу, 493 00:59:11,159 --> 00:59:13,204 Избор је био прилично лак, 494 00:59:17,333 --> 00:59:22,713 Тако га је нос водио све више, све даље од човечанства 495 00:59:22,713 --> 00:59:27,969 све више ка магнетном стуб највеће могуће самоће, 496 01:00:06,800 --> 01:00:11,514 Греноуиллеу је требао тренутак да поверује да је заправо нашао место на земљи 497 01:00:11,514 --> 01:00:14,351 где мирис скоро да није био, 498 01:00:19,606 --> 01:00:24,027 Ширите свуда около не лежи ништа али миран мирис мртвог камена, 499 01:00:27,655 --> 01:00:30,201 Било је нешто свето о овом месту, 500 01:00:34,413 --> 01:00:37,875 Више не омета било шта спољашње 501 01:00:37,875 --> 01:00:42,422 коначно је могао да ужива у свом сопствено постојање 502 01:00:44,090 --> 01:00:46,467 и нашао да је сјајно, 503 01:00:54,809 --> 01:00:58,771 После неког времена умало да заборави његове планове и опсесије 504 01:01:00,648 --> 01:01:04,110 и, заиста, можда учињено тако у потпуности, 505 01:01:19,126 --> 01:01:20,293 хало? 506 01:01:24,297 --> 01:01:25,298 хало? 507 01:01:28,510 --> 01:01:29,469 хало? 508 01:01:47,822 --> 01:01:50,617 Било је хиљаду мириса у својој одећи, 509 01:01:50,617 --> 01:01:53,579 Мирис песка, камена, маховине, 510 01:01:53,579 --> 01:01:56,289 Чак и мирис кобасице јео је пре неколико недеља, 511 01:01:56,581 --> 01:01:59,083 Само једног мириса није било, 512 01:02:02,630 --> 01:02:03,882 Његов сопствени, 513 01:02:41,253 --> 01:02:42,713 Први пут у животу 514 01:02:42,713 --> 01:02:45,840 Греноуилле је схватио да нема свој мирис, 515 01:02:47,927 --> 01:02:51,847 Схватио је да цео живот има свима био нико, 516 01:02:53,097 --> 01:02:56,728 Оно што је сада осећао био је страх сопственог заборава, 517 01:02:57,603 --> 01:03:01,190 Као да није постојао, 518 01:03:06,905 --> 01:03:11,701 До првог светла следећег јутра, Греноуилле је имао нови план, 519 01:03:11,701 --> 01:03:14,829 Мора да настави његово путовање у Грас, 520 01:03:14,829 --> 01:03:20,210 Тамо би поучавао свет не само да је постојао, да је био неко 521 01:03:20,585 --> 01:03:22,797 али да је био изузетан, 522 01:03:27,050 --> 01:03:29,219 И овом одлуком 523 01:03:29,219 --> 01:03:33,224 изгледало је да су богови коначно почео да му се смеши, 524 01:08:00,918 --> 01:08:02,043 Лаура? 525 01:08:10,094 --> 01:08:11,137 Лаура? 526 01:08:12,262 --> 01:08:13,472 долазим, тата, 527 01:08:50,677 --> 01:08:52,387 Нисам те раније видео овде, 528 01:08:54,474 --> 01:08:55,934 то ми је прва сезона, 529 01:08:57,601 --> 01:09:01,523 Брање заједно је увек забавније, 530 01:09:01,523 --> 01:09:03,358 Кажу да бираш све што нађеш, 531 01:09:48,154 --> 01:09:52,283 Идиоте! Колико сам пута рекао да не трпаш цвеће 532 01:09:52,283 --> 01:09:53,993 као да пуниш пиле?! 533 01:09:55,494 --> 01:09:57,079 Гледајте како Греноуилле то ради, 534 01:09:59,166 --> 01:10:01,835 Види како се вешто с њима рукује, 535 01:10:02,042 --> 01:10:05,881 Цела уметност енфлеурагеа је дозволити цвеће да умире полако, 536 01:10:05,881 --> 01:10:07,757 У сну, такорећи, 537 01:10:07,884 --> 01:10:10,219 Рукујте њима као што бисте радили са дамом, 538 01:10:10,219 --> 01:10:12,721 Да ли се слажеш са мном, Друот? 539 01:10:13,389 --> 01:10:14,931 Ако тако кажете, госпођо, 540 01:10:17,643 --> 01:10:20,395 Ви, проверите цветове џонкила, 541 01:10:23,940 --> 01:10:25,318 Треба им више времена, 542 01:10:28,112 --> 01:10:29,573 Уради шта ти кажем! 543 01:11:14,327 --> 01:11:15,286 Престани! 544 01:11:16,537 --> 01:11:20,375 . нисам расположен, . Јесте ли сигурни? 545 01:11:20,375 --> 01:11:21,792 наравно да сам сигуран, 546 01:11:28,551 --> 01:11:30,301 рекао сам 547 01:11:32,930 --> 01:11:33,764 не! 548 01:11:45,609 --> 01:11:46,652 како ти одговара, 549 01:11:50,448 --> 01:11:51,365 Луциен? 550 01:11:55,369 --> 01:11:56,704 Врати ми мердевине, 551 01:11:56,704 --> 01:11:58,081 донеси сам, 552 01:12:10,301 --> 01:12:11,261 Луциен? 553 01:12:14,890 --> 01:12:16,224 Луциен?! 554 01:12:27,360 --> 01:12:28,362 Луциен?! 555 01:12:31,615 --> 01:12:32,699 Луциен?! 556 01:12:51,886 --> 01:12:52,887 Луциен?! 557 01:13:50,613 --> 01:13:54,784 Туберозе за Мадаме Арнулфи, Она је овде? 558 01:13:58,663 --> 01:13:59,497 заузета је, 559 01:14:07,381 --> 01:14:09,509 Чини се као губитак кувати их, 560 01:14:11,094 --> 01:14:12,929 Или шта год да радите са њима, 561 01:14:18,268 --> 01:14:20,020 Па шта ћеш са њима? 562 01:14:21,479 --> 01:14:23,189 Загрејте их у животињској масти, 563 01:14:23,899 --> 01:14:24,940 за шта? 564 01:14:25,649 --> 01:14:27,610 Маст упија њихов мирис, 565 01:14:28,319 --> 01:14:29,279 Шта онда? 566 01:14:31,573 --> 01:14:34,659 Затим га охладим до помаде 567 01:14:34,659 --> 01:14:39,664 а онда га филтрирам пре, 568 01:14:44,170 --> 01:14:45,296 Пре чега? 569 01:14:45,921 --> 01:14:48,841 Пре него што додам алкохол и друге есенције за прављење парфема, 570 01:14:48,841 --> 01:14:50,176 Не дирај ништа, 571 01:14:56,515 --> 01:14:57,725 Шта је унутра? 572 01:14:59,060 --> 01:15:01,354 Ништа, само цвеће, 573 01:15:01,354 --> 01:15:02,605 Могу ли погледати? /Не, 574 01:15:03,064 --> 01:15:05,525 Не сада, имам посла, Мораш ићи сада, 575 01:15:05,609 --> 01:15:07,069 Хајде да погледам, 576 01:15:07,152 --> 01:15:07,485 не дирај, 577 01:15:07,485 --> 01:15:09,070 Ах, моје туберозе, 578 01:15:11,448 --> 01:15:12,740 Јутро, госпођо, 579 01:15:13,115 --> 01:15:14,033 јутро, 580 01:15:17,453 --> 01:15:19,038 Зашто си покрио резервоар? 581 01:15:21,250 --> 01:15:23,001 То је експеримент, мадам, 582 01:15:25,671 --> 01:15:28,131 Да заштитимо цветове од дневне светлости, 583 01:15:28,675 --> 01:15:29,967 За боље очување мириса, 584 01:15:31,552 --> 01:15:33,470 Па, ако ти тако кажеш, 585 01:15:35,305 --> 01:15:36,224 пођи са мном, 586 01:15:36,850 --> 01:15:38,518 Измирићу рачун вашег господара, 587 01:15:41,020 --> 01:15:43,355 Да сачувају своје мирише боље, кажеш? 588 01:15:57,912 --> 01:15:59,331 не миришем много, 589 01:16:05,837 --> 01:16:06,588 не, 590 01:16:06,588 --> 01:16:09,591 Онда је мој експеримент пропао, 591 01:16:13,095 --> 01:16:16,181 Уверите се да је ваше време ти трошиш, не наше, 592 01:16:29,029 --> 01:16:30,613 Колико морам да платим 593 01:16:33,283 --> 01:16:34,242 да будем са тобом? 594 01:16:35,452 --> 01:16:36,786 Зависи шта желиш, 595 01:16:51,385 --> 01:16:52,511 Шта је то? 596 01:16:56,056 --> 01:16:57,725 правим парфем, 597 01:17:01,192 --> 01:17:02,484 Лези, молим те, 598 01:17:22,421 --> 01:17:23,798 Осећај се ужасно, 599 01:17:25,425 --> 01:17:28,929 То је само животињска маст, Да упију твој мирис, 600 01:17:29,762 --> 01:17:31,890 Стварање парфема, а? 601 01:17:32,306 --> 01:17:35,851 Хајде, признај, добијаш мало на неки начин од овога, зар не? 602 01:17:36,435 --> 01:17:37,770 Зар не? 603 01:17:38,689 --> 01:17:40,190 Уживам у свом послу, 604 01:17:42,109 --> 01:17:43,694 Држи руку мирно, 605 01:17:51,661 --> 01:17:53,496 Немој мислити да ћеш ме везати, 606 01:17:54,997 --> 01:17:56,541 Испружи руку, молим те, 607 01:18:04,756 --> 01:18:06,801 Наишао сам на неке чудни људи у моје време,, 608 01:18:06,801 --> 01:18:08,595 Само 609 01:18:08,595 --> 01:18:09,680 опусти се, 610 01:18:17,479 --> 01:18:19,439 Мајко света, шта је то?! 611 01:18:22,693 --> 01:18:25,529 - Само да скинем сало, . Јеси ли љута? 612 01:18:25,529 --> 01:18:26,654 Рекао сам опусти се, 613 01:18:26,654 --> 01:18:29,073 све ћеш покварити, 614 01:18:29,073 --> 01:18:33,329 Ако си уплашен, смрдиш, Тада ће твој парфем бити покварен, 615 01:18:33,329 --> 01:18:34,372 доста ми је, 616 01:18:35,748 --> 01:18:36,707 Излази! 617 01:18:37,082 --> 01:18:38,501 Ево, узми свој новац, 618 01:18:39,210 --> 01:18:40,587 Упијајући ме у све ово, 619 01:18:40,587 --> 01:18:42,671 шта мислиш да сам ја, божићна гуска? 620 01:18:43,047 --> 01:18:44,298 Губи се одавде! 621 01:22:10,887 --> 01:22:14,266 Брзо, одувај их пре руже се топе, 622 01:22:14,266 --> 01:22:16,894 . Руже се не могу истопити, тата, . Ови могу, 623 01:22:31,951 --> 01:22:34,621 Сада бих желео да наздравим 624 01:22:34,621 --> 01:22:39,542 нашем почасном госту, Његовој Екселенцији, маркиз де Монтескје, 625 01:22:39,542 --> 01:22:42,296 Нека наша трговина настави да цвета, 626 01:22:42,546 --> 01:22:44,047 овде, овде, 627 01:22:47,592 --> 01:22:50,970 Захваљујем вам свима и бих тражи од тебе част 628 01:22:50,970 --> 01:22:54,766 да први понуди своју честитам твојој лепој ћерки 629 01:22:54,766 --> 01:22:57,935 и поклони јој мали жетон моје наклоности, 630 01:23:05,779 --> 01:23:06,863 прелепо је, 631 01:23:17,666 --> 01:23:19,667 . сјајно, . прелепо је, 632 01:23:23,755 --> 01:23:26,091 Презадовољан сам, Ваша Милости, 633 01:23:26,091 --> 01:23:28,176 Ваша Милости? 634 01:23:28,176 --> 01:23:31,305 Надао сам се да ћемо бити на познатијим терминима до сада, 635 01:23:35,016 --> 01:23:36,810 Хајде да играмо жмурке, 636 01:23:36,810 --> 01:23:38,270 о, да, 637 01:23:38,270 --> 01:23:39,771 Али сви морају да играју, 638 01:23:41,690 --> 01:23:43,609 Нека мушкарци ухвате жене, 639 01:23:45,903 --> 01:23:47,363 Браво! Браво! 640 01:25:22,503 --> 01:25:23,505 спусти ме, 641 01:25:23,755 --> 01:25:24,756 Молим те? 642 01:25:29,301 --> 01:25:31,011 Сада нема спаса, 643 01:26:01,752 --> 01:26:03,546 Игра је готова, сви, 644 01:26:05,881 --> 01:26:06,923 Лаура? 645 01:26:08,885 --> 01:26:10,429 Време је да уђемо сада, 646 01:26:34,871 --> 01:26:35,872 Лаура? 647 01:26:54,349 --> 01:26:55,557 Албине? 648 01:26:55,975 --> 01:26:57,100 Франоисе? 649 01:27:02,608 --> 01:27:05,527 Лаура, јеси ли видела близанце? 650 01:27:05,527 --> 01:27:07,904 Не, не од када је утакмица почела, 651 01:27:10,198 --> 01:27:12,493 Албине? Франоисе? 652 01:27:23,337 --> 01:27:25,421 Албине? Франоисе? 653 01:27:25,421 --> 01:27:26,340 Јацкуес? 654 01:27:27,966 --> 01:27:28,967 иди овуда, 655 01:27:29,761 --> 01:27:31,387 вас двоје са мном, 656 01:27:31,387 --> 01:27:32,555 Ваша Екселенцијо? 657 01:27:34,349 --> 01:27:35,265 овде, 658 01:27:36,100 --> 01:27:42,231 Албине! Франоисе! 659 01:28:53,430 --> 01:28:57,268 Рекао сам том кретену десет пута да ово спремим! 660 01:28:57,268 --> 01:28:58,853 Не задиркуј дечака, 661 01:29:00,145 --> 01:29:02,774 Убићу га, бескорисног мали канализациони пацов! 662 01:29:02,981 --> 01:29:04,274 Греноуилле! 663 01:29:05,484 --> 01:29:06,819 шта то радиш? 664 01:29:06,819 --> 01:29:08,863 Зашто нису Енфлеураге оквири, 665 01:29:16,037 --> 01:29:17,372 Да, господару? 666 01:29:17,497 --> 01:29:20,751 Мислим, да ли бисте били довољно добри припремити рамове за енфлеураге, 667 01:29:20,751 --> 01:29:21,918 Јеан. Баптисте? 668 01:29:25,713 --> 01:29:26,798 Свакако, мајсторе, 669 01:29:38,185 --> 01:29:38,976 Хеј, види! 670 01:29:40,770 --> 01:29:41,689 слатко, 671 01:29:43,358 --> 01:29:44,775 Полицијски час?! 672 01:29:45,068 --> 01:29:46,528 Јеси ли љут?! 673 01:29:46,528 --> 01:29:49,572 Јасмин се може само брати пре зоре, то сви знамо, 674 01:29:49,572 --> 01:29:54,703 То би могло значити пропаст наше трговине, твој, 675 01:29:54,703 --> 01:29:57,454 И твоје и твоје, 676 01:29:57,454 --> 01:30:01,376 Претпоставимо да је то твоја ћерка следећи пут, 677 01:30:01,376 --> 01:30:05,546 Наравно, полицијски час је неопходан, али морамо и овог човека ухватити 678 01:30:05,546 --> 01:30:08,801 а једини начин да се то уради је да разуме како мисли, 679 01:30:08,801 --> 01:30:10,051 шта жели, 680 01:30:10,051 --> 01:30:12,220 Требало је да помислим то је било очигледно, 681 01:30:12,220 --> 01:30:13,889 Користите своју машту, 682 01:30:13,889 --> 01:30:16,225 А кад бих рекао ти да сви осим проститутке 683 01:30:16,225 --> 01:30:19,979 отишли у њихове гробове са неоштећеном чедношћу? 684 01:30:19,979 --> 01:30:21,479 Како би ти знао? 685 01:30:21,479 --> 01:30:25,443 Мртвозорник је прегледао сваку девојку, Откривено је да су све девице, 686 01:30:27,653 --> 01:30:30,322 Претпоставимо да не постоји следећи пут? 687 01:30:30,322 --> 01:30:34,409 Ако уведемо полицијски час сви можемо банкротирати узалуд, 688 01:30:36,537 --> 01:30:39,248 Па чекамо док га не убију, шта? Шест? 689 01:30:39,248 --> 01:30:40,876 Седам? Осам? 690 01:31:05,068 --> 01:31:06,652 Господе спаси нас, то је Паулине, 691 01:31:06,652 --> 01:31:09,113 . Полицијски час! Вратите се својим кућама! . остани унутра, 692 01:31:10,864 --> 01:31:12,367 Полицијски је час, назад унутра, 693 01:31:24,337 --> 01:31:25,712 Господо! 694 01:31:25,712 --> 01:31:27,590 Господо! 695 01:31:27,590 --> 01:31:31,845 Морамо се суочити са чињеницом да наше полиција је беспомоћна у овом случају, 696 01:31:31,845 --> 01:31:34,806 Предлажем да тражимо подршка из Париза, 697 01:31:34,806 --> 01:31:36,600 Париз неће бити паметнији од нас, 698 01:31:36,600 --> 01:31:39,060 Морамо ухапсити сваког Цигана у Прованси! И сваки просјак! 699 01:31:39,060 --> 01:31:41,354 И сваки човек без жена и породица! 700 01:31:41,354 --> 01:31:42,146 слушај, 701 01:31:44,524 --> 01:31:49,113 Морамо да се ставимо унутра ум овог човека, 702 01:31:49,113 --> 01:31:54,201 Свака његова жртва је имала посебна лепота, 703 01:31:54,201 --> 01:31:55,703 Знамо да не жели њихова невиност, 704 01:31:55,703 --> 01:31:59,873 па ми се чини да он жели саму њихову лепоту, 705 01:31:59,873 --> 01:32:03,627 Скоро као да јесте покушавам да прикупим нешто, 706 01:32:03,627 --> 01:32:06,922 Као да су његове амбиције оне колекционара, 707 01:32:08,091 --> 01:32:11,261 Колекционар? од цега? 708 01:32:11,261 --> 01:32:12,679 Њихова коса? 709 01:32:12,886 --> 01:32:15,431 Излази! Излази из моје радње! 710 01:32:15,431 --> 01:32:17,016 Ти убиствено олоше! 711 01:32:19,019 --> 01:32:21,479 Шта год да је,, 712 01:32:21,479 --> 01:32:26,735 Бојим се да неће престати да убија све док његова колекција је комплетна, 713 01:32:47,590 --> 01:32:50,260 Ту си, следећи, Брже што можете, тачно, 714 01:32:51,470 --> 01:32:52,179 и ти, 715 01:32:52,261 --> 01:32:53,055 господине, 716 01:32:56,224 --> 01:32:59,144 Овај човек, овај човек је демон, 717 01:32:59,144 --> 01:33:03,023 Фантом против кога се не може борити људским средствима, 718 01:33:03,023 --> 01:33:08,278 Сада инсистирам да се позовемо наш епископ да га екскомуницира! 719 01:33:08,278 --> 01:33:11,073 Шта би то користило? 720 01:33:11,073 --> 01:33:14,576 Немате вере у моћ наше Свете Мајке Цркве? 721 01:33:16,037 --> 01:33:17,954 Ово није ствар вере, 722 01:33:17,954 --> 01:33:19,748 Тамо је убица 723 01:33:19,748 --> 01:33:23,002 и морамо га ухватити употребом Боже наш. С обзиром на памет! 724 01:33:23,920 --> 01:33:27,673 Кажем док се не потчинимо Мајци Цркви 725 01:33:27,673 --> 01:33:29,966 ова убиства неће престати, 726 01:33:46,402 --> 01:33:48,112 Грађани Граса 727 01:33:48,112 --> 01:33:54,702 овим изјављујемо да овај убица, овај демон у нашој средини 728 01:33:54,702 --> 01:33:58,831 је изрекао казну екскомуникације, 729 01:34:00,457 --> 01:34:05,962 Не само да има ово покварено чудовиште отео нам кћери 730 01:34:05,962 --> 01:34:10,176 млади и лепи цветови овог града 731 01:34:10,176 --> 01:34:12,470 и својим безобзирним поступцима 732 01:34:12,470 --> 01:34:17,016 донео је нашу трговину, наш живот, не 733 01:34:17,016 --> 01:34:21,938 наше постојање до руба вечне таме, 734 01:34:23,939 --> 01:34:25,942 Стога изјављујемо 735 01:34:25,942 --> 01:34:28,569 да ова подла змија 736 01:34:28,569 --> 01:34:31,948 овај срамотни карбункул 737 01:34:31,948 --> 01:34:35,243 ово одвратно зло у нашој средини 738 01:34:35,243 --> 01:34:40,750 од сада ће бити свечано забрањено наше свето присуство 739 01:34:40,750 --> 01:34:45,171 одбачени од причешћа од Света Мајка Црква 740 01:34:45,546 --> 01:34:48,341 као Сатанин ученик 741 01:34:49,050 --> 01:34:51,301 убица душа, 742 01:34:51,301 --> 01:34:52,761 Станите јасно! Станите јасно! 743 01:34:52,761 --> 01:34:55,472 Инфицирани уд 744 01:34:55,472 --> 01:34:57,932 аутсајдер вере 745 01:34:57,932 --> 01:35:02,188 некромантица, дијаболиста, чаробњак 746 01:35:02,188 --> 01:35:04,983 и проклети јеретик, 747 01:35:06,150 --> 01:35:10,738 О, Боже, у премилостивом духу Твоме 748 01:35:10,738 --> 01:35:14,451 обори му громове на главу 749 01:35:14,451 --> 01:35:18,204 а ђаво нека учини супа од његових костију, 750 01:35:18,662 --> 01:35:19,538 амин, 751 01:35:19,538 --> 01:35:22,417 Господе мој! Господе мој! 752 01:35:22,417 --> 01:35:25,170 То је чудо! Ухваћен је! 753 01:35:25,420 --> 01:35:26,421 Ухваћен је! 754 01:35:28,131 --> 01:35:31,886 Господару мој, ђаво је ухваћен, 755 01:35:31,886 --> 01:35:33,554 У граду Греноблу, 756 01:35:33,554 --> 01:35:35,765 Он је све признао, 757 01:35:35,765 --> 01:35:37,641 Он је све признао! 758 01:35:38,434 --> 01:35:43,605 О, алелуја, алелуја! 759 01:35:44,731 --> 01:35:46,609 Слава Богу! 760 01:35:46,609 --> 01:35:52,657 И ми Му захваљујемо што нас је саслушао на наше молитве и одговарање на њих, 761 01:35:52,657 --> 01:35:55,702 амин, 762 01:36:14,470 --> 01:36:18,182 Само прочитајте извештај, ово не може можда је исти човек, 763 01:36:21,520 --> 01:36:25,899 Све је признао, Укључујући и убиства у Грасу, 764 01:36:25,899 --> 01:36:29,863 Да, подмучење, 765 01:36:29,863 --> 01:36:31,905 Погледај, ево, 766 01:36:31,905 --> 01:36:35,909 Признаје да је давио своје жртве, чупајући им косу 767 01:36:35,909 --> 01:36:37,537 и опустошивши их, 768 01:36:37,537 --> 01:36:40,664 Девојке из Граса су убили један једини ударац у потиљак 769 01:36:40,664 --> 01:36:44,293 коса им је била пажљиво ошишана, и ниједан од њих није прекршен, 770 01:36:44,293 --> 01:36:46,421 Антоине 771 01:36:46,421 --> 01:36:48,381 сви смо срећни што је готово, 772 01:36:50,091 --> 01:36:50,926 пусти то, 773 01:37:38,850 --> 01:37:40,394 Тата, шта је било? 774 01:37:40,394 --> 01:37:42,020 Идемо кући, одмах! 775 01:37:42,020 --> 01:37:43,270 Али зашто? уживам, 776 01:37:43,270 --> 01:37:44,399 Не расправљај се са мном, Лаура,, 777 01:37:44,399 --> 01:37:45,942 Престани! идем,, 778 01:37:54,199 --> 01:37:55,243 Лаура! 779 01:37:56,868 --> 01:37:57,744 Лаура! 780 01:38:01,123 --> 01:38:02,375 Склањај ми се с пута! 781 01:38:03,126 --> 01:38:04,085 Лаура! 782 01:39:01,060 --> 01:39:01,853 Лаура! 783 01:39:03,354 --> 01:39:04,064 Папа! 784 01:39:10,112 --> 01:39:11,363 тако ми је жао, 785 01:39:25,377 --> 01:39:29,756 Знам да мораш мислити на мене веома глуп човек 786 01:39:29,756 --> 01:39:32,551 али покушајте да разумете 787 01:39:32,551 --> 01:39:34,554 ти си све што ми је остало, 788 01:39:34,554 --> 01:39:36,097 Не мораш да објашњаваш, тата, 789 01:39:36,097 --> 01:39:38,516 Ако ти се нешто деси, 790 01:39:38,516 --> 01:39:42,436 Знам, али мораш престати бринући се за мене све време, 791 01:40:03,542 --> 01:40:05,712 Слатки снови, љубави моја, 792 01:40:09,548 --> 01:40:11,384 Слатки снови, тата, 793 01:41:11,320 --> 01:41:12,572 Лаура! 794 01:41:23,042 --> 01:41:25,711 Тата, шта је било? 795 01:41:30,173 --> 01:41:31,591 Јеси ли отворио прозор? 796 01:41:33,927 --> 01:41:35,970 Не, зашто? 797 01:41:39,350 --> 01:41:43,145 Нека се ово писмо пошаље на Маркиз де Монтескје одмах, 798 01:41:43,729 --> 01:41:45,314 Марие? Брзо! 799 01:42:25,105 --> 01:42:26,149 Мирно! 800 01:42:32,488 --> 01:42:35,073 Останите на путу ка северу у планине, 801 01:42:53,135 --> 01:42:54,886 Да ли је Монсиеур Рицхис отишао? 802 01:42:54,886 --> 01:42:55,595 Он је, 803 01:42:56,055 --> 01:42:56,930 Којим путем? 804 01:42:58,097 --> 01:42:58,849 север, 805 01:43:06,065 --> 01:43:07,775 Сигуран си да није југ? 806 01:43:07,775 --> 01:43:09,735 Видео сам их својим очима, 807 01:43:09,735 --> 01:43:11,029 Зашто желиш да знаш? 808 01:43:13,113 --> 01:43:14,448 Рекао сам север, 809 01:43:15,367 --> 01:43:16,326 Север! 810 01:43:18,243 --> 01:43:19,287 Греноуилле? 811 01:43:21,663 --> 01:43:22,707 Греноуилле?! 812 01:43:25,667 --> 01:43:26,711 Греноуилле?! 813 01:43:37,305 --> 01:43:38,306 Греноуилле?! 814 01:43:54,614 --> 01:43:56,033 Добри Боже! 815 01:44:53,426 --> 01:44:54,595 Добар дан, господине, 816 01:44:54,595 --> 01:44:58,265 Добар дан, имате ли још неко остаје овде? 817 01:44:58,265 --> 01:44:59,557 Не, господине, 818 01:44:59,557 --> 01:45:02,060 Онда бих желео да узмем све твоје собе за ноћ, 819 01:45:02,060 --> 01:45:04,020 Биће нам задовољство, господине, 820 01:45:05,814 --> 01:45:10,109 А сутра, на првом светлу, желимо да нас превезу до Иле де Лрин 821 01:45:10,109 --> 01:45:12,237 Пусто је осим неколико монаха, 822 01:45:12,237 --> 01:45:13,322 Свестан сам тога, 823 01:45:14,739 --> 01:45:15,783 Врло добро, господине, 824 01:45:20,287 --> 01:45:22,332 Наша најбоља соба, Мадемоиселле, 825 01:45:25,126 --> 01:45:26,961 Са одличним погледом на море, 826 01:45:27,962 --> 01:45:28,880 један тренутак, 827 01:45:35,552 --> 01:45:36,554 врло добро, 828 01:45:37,680 --> 01:45:40,391 Имате ли собу поред ове? 829 01:45:40,391 --> 01:45:42,644 Да, али поглед се не може поредити, 830 01:45:42,644 --> 01:45:44,770 Не занима ме поглед, 831 01:46:38,243 --> 01:46:42,832 Тата, хоћеш ли молим те рећи ја сад шта се дешава? 832 01:46:42,832 --> 01:46:45,417 Ниси рекао ни реч цео дан, 833 01:46:45,417 --> 01:46:46,918 Чему сва ова тајновитост? 834 01:46:51,423 --> 01:46:54,844 Синоћ сам сањао да си мртав, 835 01:46:54,844 --> 01:46:57,095 Убијен, као и све друге девојке, 836 01:47:06,439 --> 01:47:09,943 А истина је, уверен сам да је убица још увек ту негде, 837 01:47:11,694 --> 01:47:13,738 Све његове жртве су биле млада и лепа 838 01:47:13,738 --> 01:47:16,158 а ко је ту више лепша од тебе, Лаура? 839 01:47:17,909 --> 01:47:23,164 Шта год да је његов луди план, хоће сигурно бити непотпун без тебе, 840 01:47:31,840 --> 01:47:35,011 Писао сам маркизу, прихватам његов предлог за брак у ваше име 841 01:47:35,011 --> 01:47:39,474 и захтевајући то одвија се што је пре могуће, 842 01:47:39,474 --> 01:47:42,935 До тада, останите унутра безбедност манастира, 843 01:47:44,479 --> 01:47:47,689 И све ово, јер ти имао ружан сан? 844 01:47:47,689 --> 01:47:49,109 донео сам своју одлуку, 845 01:47:49,109 --> 01:47:51,069 Али не знам да ли чак га волим, 846 01:47:51,069 --> 01:47:53,654 Бојим се околности не оставља нам избора, 847 01:47:53,654 --> 01:47:56,408 . тата, . Све је сређено, Лаура, 848 01:53:46,311 --> 01:53:47,771 На ноге! 849 01:53:47,771 --> 01:53:49,024 Руке у ваздух! 850 01:54:34,988 --> 01:54:37,407 Зашто си убио моју ћерку? 851 01:54:41,746 --> 01:54:42,412 Зашто? 852 01:54:46,292 --> 01:54:47,333 Била ми је потребна, 853 01:55:13,819 --> 01:55:15,947 Зашто си убио моју ћерку? 854 01:55:20,577 --> 01:55:21,578 Ја само 855 01:55:24,997 --> 01:55:25,998 била је потребна, 856 01:55:34,548 --> 01:55:35,592 врло добро, 857 01:55:38,011 --> 01:55:40,305 Али запамти ово, 858 01:55:46,604 --> 01:55:48,398 Гледаћу те,, 859 01:55:51,274 --> 01:55:53,069 када си положен на крст 860 01:55:53,069 --> 01:55:57,323 и дванаест удараца падају на твоје удове, 861 01:55:59,742 --> 01:56:06,667 И када се публика коначно уморила твојих крикова и одлутао кући 862 01:56:06,667 --> 01:56:10,421 Попећу се кроз твоју крв 863 01:56:13,006 --> 01:56:15,259 и седи поред тебе, 864 01:56:16,844 --> 01:56:20,055 Погледаћу дубоко у твоје очи 865 01:56:21,890 --> 01:56:24,143 и, кап по кап 866 01:56:26,603 --> 01:56:30,483 Ја ћу у њих улити своје гађење 867 01:56:32,569 --> 01:56:34,945 као горућа киселина 868 01:56:37,198 --> 01:56:37,990 до 869 01:56:42,287 --> 01:56:43,328 коначно 870 01:56:47,250 --> 01:56:48,835 пропадаш, 871 01:57:24,997 --> 01:57:26,917 Шта мислиш да ће му урадити? 872 01:57:26,917 --> 01:57:30,670 Очигледно ће сваки разбити кост у његовом телу са гвозденом шипком, 873 01:57:35,132 --> 01:57:36,426 Прљаво парче жучи, 874 01:57:41,264 --> 01:57:42,099 Дебелоглави! 875 01:57:44,059 --> 01:57:45,351 Види, ево га долази, 876 01:58:49,418 --> 01:58:50,670 Ослободи затвореника, 877 01:59:02,640 --> 01:59:03,432 Доста је било! 878 01:59:05,476 --> 01:59:07,311 Нека га доведу на скелу, 879 01:59:12,484 --> 01:59:13,485 Шта је то? 880 02:00:27,729 --> 02:00:29,689 Да ли долази? шта је то? 881 02:02:19,470 --> 02:02:22,390 Овај човек је невин, 882 02:02:26,601 --> 02:02:27,895 Он то није урадио, немогуће је, 883 02:02:27,895 --> 02:02:29,313 Он је невин! 884 02:03:53,274 --> 02:03:54,484 анђео, 885 02:03:55,485 --> 02:03:56,779 Ово није човек! 886 02:03:57,195 --> 02:03:59,364 Ово је анђео! 887 02:10:00,864 --> 02:10:01,783 Греноуилле! 888 02:10:07,956 --> 02:10:10,291 Не можеш ме преварити! 889 02:10:59,216 --> 02:11:00,217 Опрости ми 890 02:11:07,684 --> 02:11:08,685 мој сине, 891 02:12:11,960 --> 02:12:17,465 Људи из Граса су се пробудили до страшног мамурлука, 892 02:12:17,465 --> 02:12:22,761 За многе од њих искуство је било тако грозно, тако потпуно необјашњиво 893 02:12:22,761 --> 02:12:25,265 и неспојива са њиховим моралом 894 02:12:25,265 --> 02:12:28,518 које су буквално избрисали то из њихових сећања, 895 02:12:29,435 --> 02:12:32,729 Градско веће је било на седници до поподнева 896 02:12:32,729 --> 02:12:35,024 и донета је наредба поручнику полиције 897 02:12:35,024 --> 02:12:38,279 да одмах почне изнова истраге о убиствима, 898 02:12:40,029 --> 02:12:44,577 Следећег дана Доминик Друо је био ухапшен пошто је био у његовом дворишту 899 02:12:44,577 --> 02:12:47,371 да одећа и коса од све жртве су пронађене, 900 02:12:48,663 --> 02:12:52,585 После 14 сати мучења, Друот је све признао, 901 02:12:55,087 --> 02:12:57,881 Тиме је случај затворен, 902 02:13:02,136 --> 02:13:05,931 До тада је Греноуилле већ био на пола пута назад у Париз, 903 02:13:10,060 --> 02:13:15,065 Остало му је још довољно парфема пороби цео свет ако је тако хтео 904 02:13:15,065 --> 02:13:18,194 Могао је прошетати до Версаја и имати краљ му љуби ноге, 905 02:13:18,737 --> 02:13:23,115 Могао је да напише папи намирисано писмо и открије се као нови Месија, 906 02:13:23,949 --> 02:13:27,162 Могао је све ово и више ако је хтео, 907 02:13:27,788 --> 02:13:33,293 Поседовао је моћ јачу од моћ новца, терора или смрти 908 02:13:33,293 --> 02:13:37,047 непобедиву моћ командовања љубав према човечанству, 909 02:13:43,762 --> 02:13:47,182 Постојала је само једна ствар парфем није могао учинити, 910 02:13:47,182 --> 02:13:50,228 То га није могло претворити у особу ко би могао да воли 911 02:13:50,228 --> 02:13:52,395 и буди вољен као и сви други, 912 02:13:53,689 --> 02:13:55,650 Па, дођавола с тим, помислио је, 913 02:13:56,150 --> 02:14:01,239 Дођавола са светом, Са парфемом, са самим собом, 914 02:14:03,867 --> 02:14:09,664 Дана 25. јуна 1766. год. око 11 часова ноћу 915 02:14:09,664 --> 02:14:13,418 Греноуилле је ушао у град Порт д'Орланс 916 02:14:13,418 --> 02:14:15,753 и као месечар 917 02:14:15,753 --> 02:14:19,882 његова мирисна сећања су га вукла назад у место где је рођен, 918 02:15:42,636 --> 02:15:44,055 анђео, 919 02:15:46,807 --> 02:15:48,684 волим те! 920 02:16:35,941 --> 02:16:39,194 за кратко време, Јеан. Баптисте Греноуилле 921 02:16:39,194 --> 02:16:41,488 је нестао из лице земље, 922 02:16:42,614 --> 02:16:48,288 Када су завршили, осетили су девичански сјај среће, 923 02:16:48,288 --> 02:16:51,165 Први пут у животу 924 02:16:51,165 --> 02:16:54,002 веровали су они су нешто урадили 925 02:16:54,002 --> 02:16:57,004 чисто из љубави, 926 02:17:28,120 --> 02:17:30,122 Овамо! 927 02:17:30,665 --> 02:17:31,415 Погледај! 928 02:17:33,334 --> 02:17:34,335 јакна, 929 02:17:39,006 --> 02:17:40,925 Хајде да их све одведемо кући, 930 02:17:40,925 --> 02:17:42,385 Можете их носити.